NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 11
Zostało nam mało czasu.
Co będzie, gdy otworzą się wrota piekła?
Pojawią się słupy ognia,
a może nawiedzą nas trzęsienia ziemi i tsunami?
Już się zaczęło.
Nie czuje pan?
Rodzice zabijają dzieci, a dzieci zabijają rodziców.
Ludzie mordują z błahych powodów.
Codziennie dochodzi do przypadkowych zabójstw.
Wątpię, żeby tak było
za pana czasów w policji.
Świat nie zmienia się w piekło
przez karę z niebios.
Ludzkość sama prowadzi się ku zniszczeniu.
Złość ludzi, którzy stracili nad sobą kontrolę,
zmienia nasz świat w piekło.
Gdy to się dokona,
prawo, moralność, sumienie i człowieczeństwo...
nie będą miały racji bytu.
Możliwe,
że jest za późno,
żeby ocalić świat.
Hwang Dae-du wie o mnie.
A my nie wiemy, co zamierza.
Naszą jedyną przewagą jest to,
że wiemy o Oh Su-hyeoku, a on nie zdaje sobie z tego sprawy.
Musimy się go pozbyć, zanim nas przejrzy.
A co z nim?
Na razie.
Co...
Nie darowałem ci życia z sympatii. Nie ruszaj się.
Wody, proszę.
Nie nabierzesz mnie.
Gdy duch opuszcza ciało opętanej osoby,
ofiara czuje wielkie pragnienie.
Mam jedno pytanie.
Przypomina mi się coś... To prawda? Czy tylko jakiś koszmar?
Paskudny demon opętał człowieka,
który zasługuje na śmierć. Co w tym złego?
Cholera!
Starszy dyrektor Oh.
Kim jest Oh Su-hyeok, do diabła?
Nie twoja sprawa.
Własnymi rękoma
zabiłem swoich ludzi.
Tańczyłem, jak ten sukinsyn mi zagrał.
Dilerzy są nagle tacy wierni?
Zrobił ze mnie idiotę.
Co z tym zrobisz?
Zemszczę się.
Nie masz z nim szans.
Jeszcze nie dotarło?
My się nim zajmiemy, pomóż nam go znaleźć.
W porządku.
Niech będzie.
Nie może mu pani ufać.
Słuchaj, detektywie.
Nie mam nic do stracenia.
Jeśli i tak mam zgnić w więzieniu,
to chcę się chociaż zemścić.
Ale najpierw
powiedzcie mi, co tu się dzieje.
Jak mam pomóc, skoro nie mam o niczym pojęcia?
„Kobieta”.
„Religia”?
O co chodzi?
KANG PIL-SEONG
- Odkryłem prawdę. - Jasne.
Kang Pil-seong tak drastycznie się zmienił
przez kobietę i religię.
Rety. Nie bądź śmieszny!
Jestem pewien.
Mam niepodważalny dowód.
Kilka miesięcy temu, kierując się niezawodnym instynktem,
odkryłem, że on ma dziewczynę.
Ona do niego zagadała, kupiła mu nawet ubrania.
Myślicie, że nie miała w tym żadnego interesu?
Myślę, że szansa na to, że nie miała, jest bardzo nikła.
Więc jak na przyjaciela przystało,
dałem mu radę.
Powiedziałem, że należy do jakiejś sekty
albo chce go wciągnąć w piramidę finansową.
Wtedy nie miałem pewności, ale teraz widzę,
że to wszystko ma sens. Wszystko się zgadza!
Wątpię, żeby dołączył do sekty.
To jakby policjant dał się nabrać jakiemuś naciągaczowi przez telefon.
Nie masz pojęcia, jak przerażająca potrafi być religia.
Sektę rozpozna każdy,
ale często wśród jej wyznawców
znajdują się lekarze, prokuratorzy, a nawet kierownicy wielkich firm.
To prawda. On ma rację.
- Więc? - Tak.
Więc Kang Pil-seong, nasz głupi naiwniak,
jest teraz...
Dołączył do sekty,
bo zakochał się w kobiecie, która jest jej członkinią.
To ona nawiązała kontakt, a nawet dała mu ubrania.
Nigdy wcześniej nie był z kobietą,
więc był tak zaślepiony miłością, że nie zauważył, że dołączył do sekty.
Jak ktoś tak bystry i czujny mógłby się nabrać na coś takiego?
Słuchajcie.
Mam znajomego,
który jest 78. potomkiem Tang Sanzanga.
Przez całą dynastię Silla, Goryeo i Joseon
jego rodzina wyznawała buddyzm.
Ale niecały miesiąc po tym, jak się zakochał,
co niedzielę zaczął chodzić do kościoła.
Miłość bywa aż tak przerażająca.
Skąd może pan wiedzieć, skoro nigdy się pan nie zakochał?
Trzeba jechać do Stanów, żeby wiedzieć, że Biały Dom jest w Nowym Jorku?
Wszystko pasuje idealnie. Jestem pewien.
Co mam zrobić?
Powiedzieć mu?
Tang Sanzang nie jest przypadkiem postacią z Wędrówki na Zachód?
A jeśli pana znajomy jest jego 78. potomkiem,
to znaczy, że mnich miał dziecko.
Wiesz, jak okrutne musi być życie
byłego mnicha?
Skończyłeś gadać bzdury? Co za banialuki.
A Biały Dom nie jest w Nowym Jorku, tylko w Waszyngtonie.
- Jun-hyeong. - Tak?
Przez jakiś czas go ignoruj.
Jeśli nie zastanowi się nad sobą,
upewnij się, że nikt nie będzie z nim gadał.
Zostań tutaj, podnieś ręce
i przez dziesięć minut zastanów się nad sobą.
- Cholera. - To dziwne.
- Otwierać. - Dam głowę, że to Tang Sanzang.
Ale nie może pan go zabić.
Wtedy po prostu opęta inne ciało.
- Gdzie to zrobimy? - W świątyni w Hongsan.
Nie będzie łatwo go tam sprowadzić.
A miejsce, w którym przeprowadziliśmy egzorcyzm Jang Chun-seopa?
To nie jest zwykły duch.
Musimy przeprowadzić rytuał w najświętszym i najpotężniejszym miejscu,
inaczej nie będziemy mieć szans.
Rozumiem, równowaga terenu.
Raczej przewaga. Wszyscy policjanci są tacy głupi?
Tylko Jang Chun-seop może sprowadzić Oh Su-hyeoka do Hongsan,
ale nie ufam mu.
Rozwiązując jeden problem, możemy dorobić się kolejnego.
Na tę chwilę nie mamy innego wyjścia,
musimy mu zaufać.
Jeśli Oh Su-hyeok cię zobaczy,
będzie wiedział, że nie jesteś już opętany.
Musisz go tylko tam zwabić.
O 15.00 ma pan spotkanie z prezesem Rady Biznesowej.
O 19.00 odbędzie się bankiet z inwestorami z Hongkongu.
Dobrze, możesz odejść.
Oczywiście.
Co jest?
Zastanawiam się, kiedy pojawisz się w domku letniskowym.
Tak jak chciałeś
tkwię tu od kilku dni i zaczynam się nudzić.
Poza tym chcę poznać plan.
Przyjadę jutro wieczorem,
więc nie dzwoń bez potrzeby.
Jasne.
Do jutra.
Zaczynasz podskakiwać, co?
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Jest pan członkiem? Proszę zaczekać!
Co się dzieje?
Co...
Jang Chun-seop.
Kopę lat, bracie.
Bracie?
Nigdy nie bratałem się z dilerem prochów.
Słyszałem, że ktoś niedawno kupił broń.
Okazuje się, że to ty.
Przemyt narkotyków i przemyt broni to praktycznie to samo.
Trzeba być szalonym
albo mieć dość życia.
Kiedyś bałeś się mojego cienia,
a teraz zachowujesz się, jakbyśmy byli sobie równi.
Nie jestem Chun-seopem, jakiego znałeś.
Potrzebuję lepszej broni.
Nie takiej zabawki.
To pogadaj z moimi podwładnymi.
Potrzebuję też kilku ludzi.
Bystrych i szybkich.
A najlepiej by było,
gdybyś pomógł mi osobiście.
Jeśli chcesz się kogoś pozbyć,
sypnij gotówką moim chłopakom i...
Sam go zabiję.
Amatorszczyzna.
Po co tyle zachodu, żeby zabić jednego faceta?
Powiedzieć ci, jak to się robi?
Idź do jego domu.
Zadzwoń do drzwi.
Gdy otworzy, strzel mu w łeb.
Proste. Tak się zabija.
Nie jesteśmy na wojnie.
Błyskawiczna śmierć
nie ukoi mojej wściekłości.
Biorę przykład z ciebie.
Zwłaszcza z tego, jak traktujesz zdrajców.
Musiał ci nieźle zajść za skórę,
skoro chcesz tak go potraktować.
To nie jest łatwy cel.
Zabije nas, jeśli nie będziemy odpowiednio skupieni.
Jak będzie?
To gruba ryba?
To trzeba podnieść stawkę.
Myślisz, że te drobniaki wystarczą?
Jestem Hwang Yeong-gil.
To tylko zaliczka.
W piwnicy jego domu letniskowego
jest więcej pieniędzy, niż dotąd uzbierałeś.
W gotówce.
Wszystko będzie twoje.
Kiedy chcesz to zrobić?
Jutro.
W Anpyeong.
Ciągle pan tu jest?
Nie z własnego wyboru.
Też bym chciał się wygodnie wyspać.
Boże, jest pani ślepa.
On mi nie pozwala odejść.
Zmusza mnie, żebym tu został wbrew mojej woli.
Chce, żebym panią chronił.
Powrót do świata żywych sam w sobie jest męczący,
a w dodatku wplątałem się w jakieś romansidło.
Co z pana rodziną?
Mają się dobrze?
Skąd pani wiedziała?
Na pana miejscu
też bym sprawdziła, co u mojej rodziny.
To było bez sensu.
Nie mogę ich przytulić...
ani powiedzieć, kim jestem.
Już więcej do nich nie pójdę.
Boże.
Jego rodzina ma znacznie wyższy status od nas.
Możesz czuć się nieswojo w ich towarzystwie.
Martwisz się?
Nie zapowiedział wizyty, więc nie mogłam go odpowiednio przyjąć.
Jest bardzo zajęty.
Ale się cieszysz, co?
- Cieszysz się? - Rety.
Cieszę się, bo ty jesteś szczęśliwa.
- Mamo. - Tak?
To dobry człowiek.
Jest miły
i troskliwy,
więc się nie martw.
Dobrze.
Ładnie pachnie.
Mocny zapach, co to?
Świeczka zapachowa.
Uspokaja i oczyszcza umysł.
Prawie zapomniałam.
Powiedz mu, że to dla Seung-hui.
Jasne.
A ja?
A dla mnie?
Nie sprawia pan wrażenia kogoś,
kto lubi świeczki zapachowe.
Pomyśleliśmy,
że wyśmiałby nas pan za tak niepraktyczny prezent,
więc nie mamy świeczki dla pana.
Moje życie nie ma sensu.
Ignoruje mnie jakiś żółtodziób.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Cześć.
Dzięki Jun-hyeongowi moje dni stają się lepsze.
Dzień...
Chwila.
Co to?
Funkcjonariuszka Choe
kupiła ją Seung-hui, żeby mogła skupić się przy nauce.
Jest pani dla niej lepsza niż ja, a ja jestem jej ojcem.
Córka będzie zachwycona.
Głupio mi, że ciągle jestem pani dłużnikiem.
Nie ma sprawy. Wracam do pracy.
Jasne. Dziękuję.
- Miłego dnia. - Nawzajem.
Pil-seong, nie uwierzysz, co...
Nie zauważyłeś mnie? Dla ciebie też jestem niewidzialny?
Co dziś z tobą?
Wybrany numer...
KANG PIL-SEONG
Nie powinniśmy byli ufać Jangowi. Zniknął.
Co teraz?
Jadę do siedziby TF Group.
Jang Chun-seop pewnie jest niedaleko Oh Su-hyeoka.
Muszę go zatrzymać, zanim zrobi głupotę.
Niech pani jedzie do Hongsan.
Co chce pan zrobić w pojedynkę?
Jeśli przegapimy tę okazję, nigdy nie dorwiemy Hwang Dae-du.
Muszę coś zrobić. Rozłączam się.
Mamy trochę czasu do wieczora.
Czuj się jak w domu.
Arogancki dupek.
Przepraszam. Ja do dyrektora Oh.
Jest pan umówiony?
POLICJA KANG PIL-SEONG
Dyrektor Oh jest u siebie?
Dobrze.
Wyszedł z biura dziś rano.
Dziękuję.
Gdzie jesteśmy?
Tu się urodziłem i wychowałem.
Mieszkałeś tutaj?
Było tu zapyziałe, górnicze miasteczko.
Tu się urodziłem i wychowałem.
Nic nie rozumiem.
Kopalnia się zawaliła, zginęły setki górników.
Zamknęli ją,
a jej ruiny stały się moim jedynym placem zabaw.
Rozmyślałem tam nad wieloma sprawami.
Poczyniłem też wiele planów.
Spaliłem własnego ojca na pył
i odkryłem,
że mordowanie przynosi wielką przyjemność.
Dowiedziałem się też, że to jedyny sposób,
by zagłuszyć koszmarny ból.
Byłem szczęśliwy, póki nie spotkałem człowieka,
który stanął mi na drodze.
Kim Nak-cheon.
Skazał mnie na śmierć,
a ja wysłałem go na tamten świat.
Chwileczkę,
trochę przesadziłeś.
Jak możesz tak mówić?
Życie jest zabawne.
To zabawne, że córka Kim Nak-cheona stoi przede mną.
Córka, która zakochała się w mordercy własnego ojca.
Przespała się z nim
i zgodziła się za niego wyjść.
Córka, która chce spędzić z nim życie.
Twój ojciec będzie w takim szoku, że wstanie z grobu.
Co ty chcesz zrobić?
To już się stało.
Kim Nak-cheon naprawdę powstał z martwych.
Nie cieszysz się?
Wyobraź sobie, jaką będzie miał minę, gdy się o tym dowie.
Chciałem rozłożyć to w czasie.
Byłoby zabawniej,
gdybyśmy wzięli ślub i mieli dzieci.
Wyobraź to sobie.
Jak Kim Nak-cheon by się poczuł,
wiedząc, że jego wnuk jest dzieckiem Hwang Dae-du?
No dobra.
Zaczynamy grę?
Jedzie pan do domu w Anpyeong?
Co, jeśli go tam nie ma?
Nie mam pojęcia, gdzie oni są.
Może choć jeden się tam zjawi.
Nie wiadomo, co się dziś stanie.
Powinna pani przygotować się do rytuału.
Dobrze.
W razie czego proszę od razu dzwonić.
I...
niech pan uważa.
Dobry wieczór.
Zgrywasz twardziela? Myślisz, że to twój dom?
Gdy kota nie ma,
myszy harcują.
Jang Chun-seop...
Jang Chun-seop.
Co ja mam z tobą począć?
Podobno jesteś duchem.
W takim razie wiesz, co się dzieje.
Po tym, jak pozbyłeś się ducha, trzeba było zniknąć.
Co ty tu robisz?
Jesteś odważny czy głupi?
Boże, prawie zginąłem przez jakiegoś głupiego ducha.
Co za absurd.
Nie martw się, niedługo sam będziesz duchem.
Spróbuj znów mnie opętać, śmiało.
Musisz być naprawdę wkurzony,
skoro przyprowadziłeś ze sobą karaluchy.
Jang Chun-seop. Zmieńmy umowę.
Zabiję tego dupka własnymi rękami.
Kara umowna będzie wysoka.
Trzymajmy się ustaleń.
Zobaczmy.
Wydajesz się normalny jak na kogoś opętanego.
Ale biorąc pod uwagę to, jakie bzdury wygadujesz,
- nie możesz być normalny. - Widzę, że nie boisz się duchów.
Nie wierzę w duchy.
Mówi się, że jesteś ćpunem.
A większość ćpunów
zachowuje się, jakby zostali opętani.
Kto wie, czy się naćpałeś,
czy na serio ktoś cię opętał. Mam to gdzieś.
Ale to
mnie zainteresowało.
Lubię cię, draniu.
Zgrywasz twardziela.
A za chwilę będziesz błagał o litość.
Na początek
odetniemy ci palce, jeden po drugim.
Zemdlejesz, jeśli będziesz za bardzo krwawić,
więc zatamujemy krwotok po każdym palcu.
Główną atrakcją
będą wydłubane oczy.
Do tego wyciągnę ci język
i go urżnę. Zrozumiałeś, śmieciu?
Rzecz jasna to cię nie zabije.
Nie możesz umrzeć.
Pozwolę ci na śmierć dopiero wtedy,
gdy doświadczysz bólu, jakiego dotąd nie przeżył nikt.
Ten ból sprawi, że piekło, z którego tu przyszedłeś,
wyda się rajem.
To będzie taki ból.
A na deser,
gdy będziesz jeszcze dychał,
podpalę cię.
Sam mówiłeś,
że granica między bólem a przyjemnością jest bardzo cienka.
Czy w takiej sytuacji
wciąż będziesz czuł przyjemność?
Kilka dni temu oglądałem film.
Sensacyjny.
Był strasznie nudny.
Sceny akcji muszą być realistyczne,
a tam wszystko wyglądało sztucznie.
To mi dało do myślenia.
Może powinienem zostać reżyserem?
Gdy trafisz do piekła, możesz sobie gadać różne bzdury.
Dupek.
Ten wariat doprowadza mnie do szału.
Trzymajcie mocno. Mocniej.
To nowy garnitur.
Nie chcę, żeby jego krew mnie ochlapała.
Film zaraz się zacznie.
Wybacz, zapomniałem przygotować popcornu.
Wczoraj do mnie zadzwoniłeś.
Wtedy przejrzałem twój plan.
To urocze, że główkowałeś tak, żeby się mnie pozbyć,
byłem ciekawy, co wykombinujesz.
Dzięki tobie zadebiutuję jako reżyser.
W tych czasach w kinie nie gra się już hymnu przed filmem, nie?
W takim razie zaczynajmy od razu.
To historia o gościu, który zdradził gang,
i jego przywódcy, który chce go ukarać.
Film będzie bardzo krwawy.
Podwładny, który się ukrywał,
wymierzył bronią w szefa.
Chce mu strzelić w głowę,
kładzie palec na spuście.
Gotowi, akcja!
Ze strachu serce wyskakuje mu z piersi,
ale udaje mu się strzelić do szefa.
Jednak się rozprasza
i pudłuje.
Potem szef chce się na nim zemścić.
Jest znany ze swojego okrucieństwa, więc nie zabija zdrajcy od razu.
Zamiast tego chce mu zadać ból.
Jego podwładny kona,
ale nie zginie sam.
Zbiera ostatki sił i strzela.
Gotowi, akcja!
Cięcie.
Gotowe.
I co wy na to? Fajny film?
Ale to nie koniec.
To film eksperymentalny, może w nim uczestniczyć publiczność.
Zbliżamy się do punktu kulminacyjnego.
Gotowi.
Akcja.
Cięcie!
No dobrze.
Jang Chun-seop, co za dupek.
Mam go, jadę do Hongsan.
Proszę się przygotować.
Proszę...
Pomocy.
Ma chyba złamaną nogę.
Da pani radę się go pozbyć?
Najpierw
muszę uwolnić dusze, które uwięził.
Proszę go obrócić.
- Niech pan zaczeka za drzwiami. - Zostanę.
Muszę być absolutnie skupiona.
Rozprasza mnie pan.
Ma pani pojęcie, co potrafi Hwang Dae-du?
Zostaję, więc proszę zaczynać.
Hwang Dae-du...
Zablokował dostęp do swojej duszy.
Nie mogę dostać się do środka.
Mamo.
Nic mi nie jest. Muszę zrobić to sama.
Jeśli chcesz uratować córkę,
sam wejdź do środka, teściu.
Wybrany numer jest niedostępny...
MATKA JI-HANG
Halo?
Dodzwoniłem się do domu Ji-hang?
Tak. Kto mówi?
Jestem jej znajomym z pracy.
Mogę z nią porozmawiać?
Pojechała dziś na wycieczkę.
Z kim? Dokąd?
Przepraszam, ale kim pan jest?
Pojechała z Oh Su-hyeokiem z TF Group?
Tak, skąd pan wiedział?
Dokąd pojechali?
Nie wiem.
Co się dzieje?
Mojej córce coś się stało?
Nie, skąd.
Chciałem ją spytać o coś związanego z pracą.
Martwię się, bo wyłączyła telefon.
Wszystko jest w porządku?
Oczywiście.
Przepraszam za telefon o tej porze.
Ty draniu.
Wstawaj!
Gdzie jest Ji-hang?
Co jej zrobiłeś?
Niech pan przestanie...
Chyba jej nie zabiłeś?
Dokąd zabrałeś Ji-hang?
Odpowiedz mi, dupku!
Proszę przestać!
Będzie mi trudniej, gdy się obudzi.
Proszę,
niech pan się uspokoi i go zostawi.
Wszystko poszło po jego myśli.
Ten sukinsyn wszystko zaplanował.
Dał się złapać celowo.
Wiedział, że go zawiozę do pani.
Jeśli chcesz uratować córkę,
sam wejdź do środka, teściu.
Nie.
Wejście do duszy Hwang Dae-du
to samobójstwo.
Nie ma innego sposobu.
Jeśli pan to zrobi, nie przetrwa pan.
A nawet jeśli,
to nie trafi pan do nieba.
Stanie się dla pana niedostępne.
Mam to gdzieś.
Proszę mnie wpuścić.
Przez emocje pana dusza nie opuści ciała.
Proszę się rozluźnić,
jakby chciał pan zasnąć.
Gdy wezwę pana duszę,
zacznie ulatniać się z pana twarzy.
Jeśli od razu nie wejdzie pan w jego ciało,
zginie pan na miejscu.
Jest pan gotowy?
Strzeże swojego ciała.
Co mam robić?
Jeśli tak go zostawię, zginie.
Pil-seong.
Co?
Nic ci nie jest?
Leż spokojnie. Nie powinieneś się teraz ruszać.
Co z Kim Nak-cheonem?
Cholera. Ten dupek...
Boże.
Niech pan tam nie wchodzi.
Widzę to samo, co pan.
Hwang Dae-du.
Gdzie on jest?
Proszę mnie posłuchać.
Jest pan we wnętrzu jego duszy, to nie jest rzeczywistość.
Hwang Dae-du jest nieprzytomny,
więc może pan kontrolować jego duszę.
Jak to?
Kontroluje pan duszę Hwang Dae-du,
póki jest nieprzytomny.
Nie jestem w stanie go znaleźć.
Musi pan to zrobić sam.
Jeśli pan się skupi,
przeniesie się pan
w dowolny czas i miejsce.
Musi pan
znaleźć jego duszę, zanim się obudzi, i się jej pozbyć.
Nie mogę. Muszę znaleźć Ji-hang.
To nie będzie proste.
Najpierw musi pan zmierzyć się z jego duszą.
Jest pan zbyt słaby, żeby go pokonać.
W dodatku tkwi pan w jego duszy.
Jestem tu z jednego powodu!
Muszę uratować Ji-hang!
Detektywie Kim. To zbyt niebezpieczne.
Muszę wrócić do jego dzieciństwa.
Wszystko musi mieć poukładane, nie ukryłby jej w przypadkowym miejscu.
Ukrył ją w miejscu, które dobrze zna.
Jego osobowość i wartości ukształtowały się w dzieciństwie.
Jeśli poznam jego młodszą wersję,
znajdę Ji-hang.
Ale proszę pamiętać,
że musi pan zabić duszę Hwang Dae-du,
gdy tylko znajdzie pan córkę.
Wtedy uwięzione dusze odzyskają wolność.
Nie mamy czasu. Proszę się pospieszyć.
Chyba pora się pożegnać.
Szkoda, że muszę się go pozbyć.
Nie jestem w stanie go znaleźć. Musi pan to zrobić sam.
Muszę wrócić do jego dzieciństwa.
Musi pan zabić jego duszę. Nie mamy czasu. Proszę się pospieszyć.
Nie.
Uwaga!
Chcę, żebyś weszła w moje ciało.
Kim Nak-cheon.
Zawsze przerastasz moje oczekiwania.
Kang Pil-seong. Zakochasz się we mnie,
bo będę miał w sobie twoją dziewczynę.
Chcę patrzeć, jak cierpisz, przez długi czas.
Nie patrz mu w oczy!
Napisy: Małgorzata Fularczyk